• Manuel

  • Termes et expressions

Termes et expressions

Quelques notions d’open data

Environnement de test

Version d’essai de la plateforme opendata.swiss. Tout comme l’environnement de production, l’environnement de test comprend un arrière-plan (back-end) et un frontal (front-end). Il permet aux fournisseurs de données de tester la procédure de publication dans l’arrière-plan et de vérifier le résultat sur un frontal non indexé par les moteurs de recherche. La publication de données commence toujours dans cet environnement; le secrétariat OGD doit ensuite l’approuver avant qu’elle ne passe à l’étape de production. Remarque: pour des raisons de sécurité, les utilisateurs de ces deux environnements (de test et de production) sont gérés séparément. Vous avez donc besoin de deux profils utilisateur. Les fournisseurs de données recevront l’adresse URL de cet environnement au moment de leur enregistrement.

Arrière-plan (back-end)

Partie non visible d’un site internet.Cette partie est accessible uniquement aux administrateurs et, dans le cas d’opendata.swiss,aux fournisseurs de données, mais pas au public. L’arrière-plan permet aux fournisseurs de données d’enregistrer leur organisation et de configurer l’importation de leurs métadonnées. Les arrière-plans des environnements de test et de production sont pratiquement identiques.

CKAN

Logiciel open source déployé par les portails de données. opendata.swiss l’utilise également. Pour en savoir plus sur CKAN.

Point de terminaison d’un catalogue (catalogue endpoint)

Adresse URL permettant de récupérer ou de «moissonner» un catalogue de données.

Jeu de données

Un jeu de données correspond à une entrée sur le portail opendata.swiss. Publié ou structuré par une organisation, il est disponible pour téléchargement sous différentes formes de distribution («ressource» ou «distribution»). Sur opendata.swiss, une telle entrée correspond à des métadonnées de la classe dcat:Dataset (métadonnées d’un jeu de données) et décrit un seul jeu de données portant sur un certain thème.

Dataset: Statistiken Dienst Überwachung Post- und Fernmeldeverkehr ÜPF

Ressource: Detaillierte Statistik 2011

Fournisseurs de données

Personnes ou organisations qui publient des données publiques ouvertes.

Utilisateurs de données

Personnes ou organisations qui utilisent des données publiques ouvertes.

DCAT-AP

Profil d’application tiré du vocabulaire de catalogage de données (DCAT), utilisé pour décrire les données répertoriées sur les portails de données. Il est conçu plus spécialement pour les exploitants de portails de données ouvertes et pour les fournisseurs de données. opendata.swiss utilise depuis 2016 la version suisse de ce profil (DCAT-AP CH). Le développement de ce profil se poursuit dans le cadre du groupe spécialisé OGD de l’association eCH.

Catalogue DCAT-AP

Catalogue correspondant au profil d’application DCAT. Il s’agit d’un ensemble organisé de métadonnées se rapportant à des données publiques.

Distribution ou forme de distribution

Matérialisation physique ou représentation d’un jeu de données dans un format spécifique. Une distribution (également appelée «ressource») est une représentation particulière d’un jeu de données. Le terme désigne différentes formes de distribution d’un jeu de données (tel un format spécifique), différentes séries chronologiques ou différents niveaux d’agrégation.

Portail des données européennes

Le site data.europa.eu est le portail officiel des données européennes. Recueillant les métadonnées des fournisseurs de données nationaux, régionaux et locaux ainsi que des fournisseurs spécifiques à un domaine, ce portail donne accès à plus d’un million de jeux de données ouverts en provenance de 36 pays.

Frontal (front-end)

Partie d’un site internet qui est visible par tous. Le frontal de l’environnement de test sert à vérifier les données et est dès lors presque identique au frontal de l’environnement de production. Le frontal de ce dernier se trouve à l’adresse https://opendata.swiss.

Geocat,geocat.ch

geocat.ch est le catalogue de métadonnées pour l’ensemble des géodonnées suisses. Les offices fédéraux, les cantons, les communes et des entreprises privées y enregistrent leurs géométadonnées. geocat.ch est donc le point de départ idéal pour rechercher des géodonnées (images aériennes, sites protégés, dangers naturels, séismes, etc.).

Secrétariat OGD

Le secrétariat Open Government Data (secrétariat OGD) rattaché à l’OFS, coordonne la mise en œuvre opérationnelle de la stratégie OGD suisse 2019-2023 en étroite collaboration avec le Département fédéral de l’intérieur (DFI). Il exploite par ailleurs le portail opendata.swiss et élabore le présent manuel.

Moissonneur / moissonnage (harvester/harvesting)

Le moissonnage (ou harvesting en anglais) désigne la «récolte» automatique de données, plus spécialement de métadonnées dans le cas d’opendata.swiss. Le module d’extension du moissonneur CKAN permet d’importer automatiquement des jeux de données mis à disposition par d’autres instances.

Données ouvertes liées (linked open data)

L’expression «données ouvertes liées» désigne un modèle de liens entre données, mis au point par Tim Berners-Lee. Il s’agit d’un réseau de données librement accessibles, qui peuvent être utilisées, partagées et réutilisées dans l’intérêt général sans restriction aucune. Les données ouvertes liées sont considérées comme très aisément lisibles par machine et sont donc référencées sur opendata.swiss. Si vous avez des questions à ce sujet ou si vous souhaitez publier vos données sous forme de données ouvertes liées, veuillez contacter support-lindas@bar.admin.ch.

Open government data

Les open government data (cf. données publiques ouvertes) sont des données publiques disponibles en libre accès, dans un format lisible par ordinateur et réutilisables. Informations complémentaires.

En libre accès par défaut (open by default)

Principe à appliquer au niveau fédéral dans le cadre de la stratégie Open government data pour les années 2019 à 2023. À partir de 2020, toutes les données rendues publiques par les services fédéraux doivent être publiées en libre accès, lisibles par un ordinateur et librement exploitables.

Environnement de production

Correspond au système de gestion de contenu (SGC ou CMS, en anglais) d’opendata.swiss. Après avoir vérifié leurs données dans l’environnement de test, les fournisseurs de données les mettent à disposition du public dans l’environnement de production. Vous en recevrez l’adresse URL lors de votre enregistrement.

Ressource

Matérialisation physique ou représentation d’un jeu de données dans un format spécifique. Une ressource (également appelée «distribution») est une représentation particulière d’un jeu de données. Le terme désigne différentes formes de mise à disposition des données (tel un format spécifique), différentes séries chronologiques ou différents niveaux d’agrégation.

Exemples

Vous trouverez des exemples d’utilisation de données publiques ouvertes sur https://opendata.swiss/de/showcase. Ces exemples sont mis à jour régulièrement.

Identifiant (slug)

Nom lisible par ordinateur attribué à un jeu de données ou à une organisation. Il est également utilisé dans son URL.

Données publiques

Les données publiques sont des données collectées, établies, gérées, traitées et sauvegardées par les pouvoirs publics dans le cadre de leur mandat légal. Il s’agit de collections de données structurées, par exemple sous forme de tableaux ou de bases de données. Bien qu’ils contiennent en général des données publiques, les «dossiers d’affaire» ou les «systèmes de classement» de même que les «applications» ou les «applications métier» ne sont pas, en soi, des données publiques.